[disclaimer]


Januari 1999: Raketsommar


Ena minuten var det ohiovinter med stängda dörrar och fönster. Rutorna var blinda av frost, istappar bildade fransar på varje takskägg, barnen åkte skidor i backarna och husmödrarna lufsade omkring som stora svarta björnar i sina pälsar på de isbelagda gatorna.
Och sedan kom en väldig värmevåg över staden. En översvämmande flod av varm luft; det verkade som om någon hade lämnat en bageridörr öppen. Hettan pulserade mellan villorna och buskarna och barnen. Istapparna smälte och föll krasande till marken. Dörrarna slängdes upp, fönstren öppnades. Barnen slapp sina yllekläder. Husmödrarna fällde sina björnskrudar. Snön smälte och visade förra sommarens gamla gröna gräsmattor.
Raketsommar. Ordet löpte som en vådeld bland människorna i de öppna, luftiga husen. Raketsommar. Den varma ökenluften förändrade frostmönstren på fönsterrutorna och utplånade de konstfärdiga isrosorna. Skidorna och slädarna blev plötsligt oanvändbara. Snön som föll från den kalla himlen förvandlades till varmt regn innan den nådde marken.
Raketsommar. Folk lutade sig ut från sina droppande förstugor och betraktade den rodnande himlen.
Raketen låg på startfältet och blåste ut skära moln av eld och hetta. Raketen låg där i den kalla vintermorgonen och förvandlade vintern till sommar med sina mäktiga utandningar. Raketen förändrade klimatet och sommaren låg ett kort ögonblick över landet...

(Ray Bradbury: Invasion på Mars
Originalets titel: The Martian Chronicles; även utgiven som The Silver Locusts.
Översättning av Olle Moberg.)

It's time to take off. The New Frontier is waiting. Hold on to your wallet.
Here we go!